اجازت نامہ (License)
ایک معاہدہ جس میں مالک اپنی ملکیت میں موجود کسی چیز کا استعمال بیان کردہ شرطوں پر دوسرے کو منتقل کرتا ہے۔ اجازت پانے والا وہ چیز، یا اُس کی نقل، شرطوں سمیت پاتا ہے؛ اُن سے تجاوز کرنا وہ سب کچھ جاری کر دیتا ہے جو اجازت نامے نے اُس صورت کے لیے طے کیا تھا — واپسی، ادائیگی، یا استعمال سے محرومی۔ اجازت نامے نے کبھی اپنی شرطوں سے آگے کا استعمال منتقل کیا ہی نہ تھا، سو مالک مظلوم ہے، اور ازالہ وہی ہے جو اجازت نامہ بتاتا ہے۔ اجازت نامہ صرف اُنہیں پابند کرتا ہے جنہوں نے اُس پر اتفاق کیا؛ یہ خیالات میں کوئی جائیداد پیدا نہیں کرتا اور کسی ایسے تیسرے فریق تک نہیں پہنچتا جس نے کبھی رضامندی نہ دی ہو، جیسا کہ دانشورانہ ملکیت کا اندراج واضح کرتا ہے۔ واقع شدہ جبر کے تحت یا پوشیدہ شرطوں کے ساتھ دیا گیا اجازت نامہ ناجائز ہے۔ جو اجازت نامہ تجارتی ساتھیوں کے درمیان اتفاق کے بجائے اختیار سے تھوپا جائے وہ جبری ضابطہ ہے، حقیقی اجازت نامہ نہیں۔
Ijaazat-naama (License)
Ek muaahida jis mein maalik apni milkiyat mein maujood kisi cheez ka istemaal bayaan-karda sharton par doosre ko muntaqil karta hai. Ijaazat paane waala woh cheez, ya us ki naqal, sharton samet paata hai; un se tajaawuz karna woh sab kuch jaari kar deta hai jo ijaazat-naame ne us soorat ke liye tay kiya tha — waapsi, adaaigi, ya istemaal se mehroomi. Ijaazat-naame ne apni sharton se aage istemaal kabhi muntaqil kiya hi nahi, is liye maalik mazloom hai, aur izaala wohi hai jo ijaazat-naama mutayyan karta hai. Ijaazat-naama sirf unhein paaband karta hai jinhon ne us par ittefaaq kiya; yeh khayaalaat mein koi jaaidaad paida nahi karta aur kisi aise teesre fareeq tak nahi pahunchta jis ne kabhi razaamandi na di ho, jaisa ke daanishwaraana milkiyat ka indraaj waazeh karta hai. Waaqe-shuda jabr ke tehat ya posheeda sharton ke saath diya gaya ijaazat-naama naajaiz hai. Jo ijaazat-naama tijaarati saathiyon ke darmiyaan ittefaaq ke bajaaye ikhtiyaar se thopa jaaye woh jabri zaabta hai, haqeeqi ijaazat-naama nahi.