زرِ رائج (Currency)
وہ روپیہ پیسہ جو وسیع پیمانے پر قبول کیا جاتا ہے۔ اُس کی قدر اُس بھروسے سے آتی ہے کہ جاری کرنے والا وہ چیز پہنچائے گا جس کا استحقاق ذکر کرتا ہے، نہ کہ اُس کے مادّے سے۔ جو جاری کرنے والا اُس چیز کو، جس کا استحقاق ذکر کرتا ہے، اپنے پاس رکھتا ہے اور پہنچانے سے انکار کرتا ہے، وہ چوری کرتا ہے۔ جو جاری کرنے والا پہنچا نہیں سکتا اُس نے محض عدمِ استطاعت سے کوئی حد پار نہیں کی؛ جو کبھی پہنچا ہی نہیں سکتا تھا، یا جس نے یہ حقیقت چھپائی، اُس نے فراڈ کیا۔ اختیار کے زور پر قبولیت تھوپنا زرِ رائج میں کوئی قدر نہیں بڑھاتا — یہ صرف مظلوم بڑھاتا ہے۔
Zar-e-Raaij (Currency)
Woh rupya paisa jo wasee paimaane par qabool kiya jaata hai. Us ki qadar us bharose se aati hai ke jaari karne waala woh cheez pahunchaayega jis ka istihqaaq zikr karta hai, na ke us ke maadde se. Jo jaari karne waala woh cheez rakhta ho jis ka istihqaaq zikr karta hai aur pahunchaane se inkaar kare, woh chori karta hai. Jo jaari karne waala pahuncha nahi sakta us ne mehez adam-e-salaahiyat se koi hadd paar nahi ki; jo kabhi pahuncha hi nahi sakta tha, ya jis ne yeh haqeeqat chhupaai, us ne fraud kiya. Ikhtiyaar ke zor par qabooliyat thopna zar-e-raaij mein koi qadar nahi barhaata — yeh sirf mazloom barhaata hai.