خلاف ورزیِ معاہدہ (Contract Breach)
کوئی الگ غلط کاری نہیں۔ یہ نام اُن نظاموں سے آتا ہے جو معاہدے کو ایک پابند کرنے والا وعدہ سمجھتے ہیں، اور استحقاق کی منتقلی کے تحت اِس کے نام دینے کو کچھ باقی نہیں رہتا۔ جہاں معاہدے نے استحقاق منتقل کر دیا ہو اور رکھنے والا وہ چیز روکے رکھے، وہ چوری ہے، اور نیا مالک مظلوم ہے۔ جہاں منتقلی کی شرط پوری نہ ہوئی ہو، وہاں کوئی استحقاق منتقل نہیں ہوا، سو رکھنے والے نے کچھ لیا ہی نہیں اور کسی کا کوئی دعویٰ نہیں۔ جہاں فریقوں نے ناکامی پر جرمانہ طے کیا ہو، وہ جرمانہ خود ایک مشروط منتقلی ہے، اور وہ اپنی ہی شرائط پر منتقل ہو جاتا ہے۔ جو فریق ترسیل نہیں کر سکتا اُس نے کچھ نہیں لیا؛ صرف وہ فریق چور بنتا ہے جو ترسیل کر سکتا ہے اور انکار کرتا ہے۔ دوبارہ گفت و شنید بھی خلاف ورزی نہیں، کیونکہ اُس کے لیے تمام فریقوں کی رضامندی درکار ہے۔
Khilaaf-warzi-e-Muaahida (Contract Breach)
Koi alag ghalat-kaari nahi. Yeh naam un nizaamon se aata hai jo muaahide ko paaband karne waala waada samajhte hain, aur istihqaaq ki muntaqili ke tehat is ke naam dene ko kuch baaqi nahi bachta. Jahaan kisi muaahide ne istihqaaq muntaqil kar diya ho aur haamil cheez ko roke rakhe, woh chori hai, aur naya maalik mazloom hai. Jahaan muntaqili ki shart poori nahi hui, wahaan koi istihqaaq muntaqil nahi hua, is liye haamil ne kuch nahi liya aur kisi ka koi daawa nahi. Jahaan fareeqain ne naakaami par jurmaana tay kiya ho, woh jurmaana khud ek mashroot muntaqili hai, aur apni hi sharaait par muntaqil hota hai. Jo fareeq pahuncha nahi sakta us ne kuch nahi liya; sirf wohi fareeq chor banta hai jo pahuncha sakta ho aur inkaar kare. Dobaara guft-o-shuneed bhi khilaaf-warzi nahi, kyunke is ke liye tamaam fareeqon ki razaamandi darkaar hai.