Bahami Taalluq (Correlation)
Ek saancha jis mein do ya zyada cheezein sirf ittefaq se hone wali miqdaar se zyada baar sath sath badalti hain. Bahami Taalluq is baat ka saboot hai ke koi rabt maujood ho sakta hai; woh khud rabt nahin. Sirf Illiyat kisi asar ko us aamil se bandhti hai jis ke amal ne use paida kiya, aur sirf illiyat zimma-daari uthati hai. Bahami taalluq ki bunyaad par saza dena — rukniyat, wabastagi, mushabahat, aankron — illiyat ke baghair saza dena hai, aur is se bequsoor mazloom paida hote hain, jaise Ijtimaai Saza mein. Bahami taalluq par bane namoone paishgoi kar sakte hain, magar sabab ke baghair woh kuch bhi wazeh nahin karte; woh paishgoi jo durust nikle abhi tak fehm nahin.
باہمی تعلق (Correlation)
ایک سانچہ جس میں دو یا زیادہ چیزیں محض اتفاق سے ہونے والی مقدار سے زیادہ بار ساتھ ساتھ بدلتی ہیں۔ باہمی تعلق اس بات کا ثبوت ہے کہ کوئی ربط موجود ہو سکتا ہے، مگر وہ خود ربط نہیں۔ صرف علیت کسی اثر کو اس عامل سے باندھتی ہے جس کے عمل نے اسے پیدا کیا، اور صرف علیت ذمہ داری اٹھاتی ہے۔ باہمی تعلق کی بنیاد پر سزا دینا — رکنیت، وابستگی، مشابہت، اعداد و شمار — علیت کے بغیر سزا دینا ہے، اور اس سے بےقصور مظلوم پیدا ہوتے ہیں، جیسے اجتماعی سزا میں۔ باہمی تعلق پر بنے نمونے پیش گوئی کر سکتے ہیں، مگر سبب کے بغیر وہ کچھ بھی واضح نہیں کرتے۔ وہ پیش گوئی جو درست نکلے ابھی تک فہم نہیں۔