قرض (Debt)
ملکیت کی ایک مشروط منتقلی جو کسی بیان کردہ تاریخ پر واجب ہوتی ہے۔ قرض دار نے اِس پر رضامندی دی، سو ایماندارانہ قرض رضاکارانہ ہوتا ہے۔ استحقاق اُسی وقت منتقل ہو جاتا ہے جب جائیداد قرض دار کے ہاتھ میں پہنچتی ہے: مقررہ تاریخ آنے پر قرض دار کے پاس جو کچھ ہے وہ قرض خواہ کا ہے۔ جو قرض دار اُسے اپنے پاس رکھتا ہے اور پہنچانے سے انکار کرتا ہے وہ چوری کرتا ہے، اور اِس کے بعد تاوان آتا ہے۔ جو قرض دار پہنچا نہیں سکتا اُس نے کچھ نہیں لیا اور وہ چور نہیں۔ قرض خواہ پھر صرف اُسی تک پہنچ سکتا ہے جس پر فریقوں نے اتفاق کیا — رہن، یا بعد کی جائیداد جوں جوں قرض دار اُسے حاصل کرے۔ جہاں اُنہوں نے اِس سے آگے کسی بات پر اتفاق نہ کیا ہو، دعویٰ وہیں ختم ہو جاتا ہے۔ یہاں کوئی چیز قید خانے، جبری محنت کی کسی مدت، یا لامتناہی قرض کو جواز فراہم نہیں کرتی۔ رضامندی کے بغیر — اختیار، ووٹ، یا دعویٰ کردہ ضرورت سے — تھوپا گیا قرض، قرض نہیں بلکہ جبر ہے، اور کوئی اُس کا مقروض نہیں۔
Qarz (Debt)
Milkiyat ki ek mashroot muntaqili jo kisi bayaan-karda taareekh par waajib-ul-adaa hoti hai. Qarz-daar ne is par razaamandi di, is liye imaandaaraana qarz razaakaaraana hota hai. Istihqaaq usi waqt muntaqil ho jaata hai jab jaaidaad qarz-daar ke haath mein pahunchti hai: taareekh aane par qarz-daar jo kuch rakhta hai woh qarz-khwaah ka hai. Jo qarz-daar use rakhe aur pahunchaane se inkaar kare woh chori karta hai, aur is ke baad taawaan aata hai. Jo qarz-daar pahuncha nahi sakta us ne kuch nahi liya aur woh chor nahi. Qarz-khwaah phir sirf usi tak pahunch sakta hai jis par fareeqain razaamand hue — girwi, ya baad ki jaaidaad joon joon qarz-daar use haasil karta jaaye. Jahaan unhon ne is se aage kuch tay nahi kiya, wahaan daawa wahin khatam ho jaata hai. Yahaan kuch bhi qaid, jabri mehnat ki kisi muddat, ya kabhi khatam na hone waale qarz ko jaiz nahi thehraata. Razaamandi ke baghair — ikhtiyaar, vote, ya daawa-karda zaroorat se — thopa gaya qarz, qarz nahi balke jabr hai, aur koi us ka maqrooz nahi.