Ljubaznost (Kindness)

Dobrovoljna radnja da se smanji stvarna povreda drugoga ili da mu se pomogne ka onome što bi izabrao da može — bez prelaska njegovih granica i bez zamene Pristanka sposobnog agensa. Ljubaznost se nudi, a ne duguje; ne može se zahtevati, prinudno sprovoditi ni oteti. Ono što je nekome nametnuto silom nije ljubaznost, već povreda, kako god to nazivali. Za sposobnog agensa ljubaznost poštuje odbijanje: pomoć samo uz dozvolu ili na način koji ne krši telo, imovinu ili sporazume. Za onoga ko privremeno ne razume stvarni rizik — poput malog deteta ili privremeno nesposobne osobe — ljubaznost može uključiti minimalno potrebno privremeno starateljstvo da spreči povrede koje još ne mogu da procene, uvek usmereno ka obnavljanju punog Samovlasništva čim budu sposobni. Starateljstvo koje prelazi potrebno, traje bez kraja ili sprečava rast sposobnosti nije ljubaznost, već Kontrola. Ljubaznost nije Uzajamnost, Pravda ni Ljubav: ne briše krivicu, ne zatvara moralni dug i ne zahteva stalnu vezu. Dobro je kada poštuje pristanak i ne stvara nesaglasnu žrtvu; nije Dobro kada zamenjuje autonomiju, skriva obmanu ili tretira sposobne odrasle kao da ne mogu da biraju.

Српски

Љубазност (Kindness)

Добровољна радња да се смањи стварна повреда другога или да му се помогне ка ономе што би изабрао да може — без преласка његових граница и без замене Пристанка способног агенса. Љубазност се нуди, а не дугује; не може се захтевати, принудно спроводити ни отети. Оно што је некоме наметнуто силом није љубазност, већ повреда, како год то називали. За способног агенса љубазност поштује одбијање: помоћ само уз дозволу или на начин који не крши тело, имовину или споразуме. За онога ко привремено не разуме стварни ризик — попут малог детета или привремено неспособне особе — љубазност може укључити минимално потребно привремено старатељство да спречи повреде које још не могу да процене, увек усмерено ка обнављању пуног Самовласништва чим буду способни. Старатељство које прелази потребно, траје без краја или спречава раст способности није љубазност, већ Контрола. Љубазност није Узајамност, Правда ни Љубав: не брише кривицу, не затвара морални дуг и не захтева сталну везу. Добро је када поштује пристанак и не ствара несагласну жртву; није Добро када замењује аутономију, скрива обману или третира способне одрасле као да не могу да бирају.