Kršenje ugovora (Contract Breach)

Nije posebno nedozvoljeno delo. Naziv potiče iz sistema koji ugovor tretiraju kao obavezujuće obećanje, a pod prenosom tapije ne ostaje ništa što bi on imenovao. Gde je ugovor premestio tapiju, a imalac zadržava stvar, to je krađa, i novi vlasnik je žrtva. Gde se uslov za prenos nije ostvario, nikakva tapija nije prešla, pa imalac nije uzeo ništa i niko nema zahtev. Gde su strane postavile kaznu pri neuspehu, ta kazna je i sama uslovni prenos, i ona prelazi po sopstvenim uslovima. Strana koja ne može da isporuči nije uzela ništa; jedino strana koja može da isporuči a odbija postaje lopov. Ni ponovno pregovaranje nije kršenje, jer zahteva pristanak svih strana.

Српски

Кршење уговора (Contract Breach)

Није засебно недело. Име долази из система који уговор третирају као обавезујуће обећање, а под преносом правног наслова не остаје ништа што би оно именовало. Где је уговор пренео правни наслов, а ималац задржава ствар, то је крађа, и нови власник је жртва. Где се услов за пренос није догодио, никакав правни наслов није прешао, па ималац није узео ништа и нико нема захтев. Где су стране поставиле казну при неуспеху, та казна је и сама условни пренос и пролази по сопственим условима. Страна која не може да испоручи није узела ништа; само страна која може да испоручи а одбија постаје лопов. Ни поновно преговарање није кршење, јер захтева пристанак свих страна.